Daily Bible Reading
[2019.03.20] 말씀읽기 - 출(Ex) 30:1-33, 마(Mt) 26:17-30
출애굽기
30장
1 너는 분향할 제단을 만들지니 곧 조각목으로 만들되
1 Make an altar of acacia wood for burning incense.
2 길이가 한 규빗, 너비가 한 규빗으로 네모가 반듯하게 하고 높이는 두 규빗으로 하며 그 뿔을 그것과 이어지게 하고
2 It is to be square, a cubit long and a cubit wide, and two cubits high --its horns of one piece with it.
3 제단 상면과 전후 좌우 면과 뿔을 순금으로 싸고 주위에 금 테를 두를지며
3 Overlay the top and all the sides and the horns with pure gold, and make a gold molding around it.
4 금 테 아래 양쪽에 금 고리 둘을 만들되 곧 그 양쪽에 만들지니 이는 제단을 메는 채를 꿸 곳이며
4 Make two gold rings for the altar below the molding--two on opposite sides--to hold the poles used to carry it.
5 그 채를 조각목으로 만들고 금으로 싸고
5 Make the poles of acacia wood and overlay them with gold.
6 그 제단을 증거궤 위 속죄소 맞은편 곧 증거궤 앞에 있는 휘장 밖에 두라 그 속죄소는 내가 너와 만날 곳이며
6 Put the altar in front of the curtain that is before the ark of the Testimony--before the atonement cover that is over the Testimony--where I will meet with you.
7 아론이 아침마다 그 위에 향기로운 향을 사르되 등불을 손질할 때에 사를지며
7 Aaron must burn fragrant incense on the altar every morning when he tends the lamps.
8 또 저녁 때 등불을 켤 때에 사를지니 이 향은 너희가 대대로 여호와 앞에 끊지 못할지며
8 He must burn incense again when he lights the lamps at twilight so incense will burn regularly before the LORD for the generations to come.
9 너희는 그 위에 다른 향을 사르지 말며 번제나 소제를 드리지 말며 전제의 술을 붓지 말며
9 Do not offer on this altar any other incense or any burnt offering or grain offering, and do not pour a drink offering on it.
10 아론이 일 년에 한 번씩 이 향단 뿔을 위하여 속죄하되 속죄제의 피로 일 년에 한 번씩 대대로 속죄할지니라 이 제단은 여호와께 지극히 거룩하니라
10 Once a year Aaron shall make atonement on its horns. This annual atonement must be made with the blood of the atoning sin offering for the generations to come. It is most holy to the LORD."
11 여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
11 Then the LORD said to Moses,
12 네가 이스라엘 자손의 수효를 조사할 때에 조사 받은 각 사람은 그들을 계수할 때에 자기의 생명의 속전을 여호와께 드릴지니 이는 그것을 계수할 때에 그들 중에 질병이 없게 하려 함이라
12 When you take a census of the Israelites to count them, each one must pay the LORD a ransom for his life at the time he is counted. Then no plague will come on them when you number them.
13 무릇 계수 중에 드는 자마다 성소의 세겔로 반 세겔을 낼지니 한 세겔은 이십 게라라 그 반 세겔을 여호와께 드릴지며
13 Each one who crosses over to those already counted is to give a half shekel, according to the sanctuary shekel, which weighs twenty gerahs. This half shekel is an offering to the LORD.
14 계수 중에 드는 모든 자 곧 스무 살 이상 된 자가 여호와께 드리되
14 All who cross over, those twenty years old or more, are to give an offering to the LORD.
15 너희의 생명을 대속하기 위하여 여호와께 드릴 때에 부자라고 반 세겔에서 더 내지 말고 가난한 자라고 덜 내지 말지며
15 The rich are not to give more than a half shekel and the poor are not to give less when you make the offering to the LORD to atone for your lives.
16 너는 이스라엘 자손에게서 속전을 취하여 회막 봉사에 쓰라 이것이 여호와 앞에서 이스라엘 자손의 기념이 되어서 너희의 생명을 대속하리라
16 Receive the atonement money from the Israelites and use it for the service of the Tent of Meeting. It will be a memorial for the Israelites before the LORD, making atonement for your lives."
17 여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되
17 Then the LORD said to Moses,
18 너는 물두멍을 놋으로 만들고 그 받침도 놋으로 만들어 씻게 하되 그것을 회막과 제단 사이에 두고 그 속에 물을 담으라
18 Make a bronze basin, with its bronze stand, for washing. Place it between the Tent of Meeting and the altar, and put water in it.
19 아론과 그의 아들들이 그 두멍에서 수족을 씻되
19 Aaron and his sons are to wash their hands and feet with water from it.
20 그들이 회막에 들어갈 때에 물로 씻어 죽기를 면할 것이요 제단에 가까이 가서 그 직분을 행하여 여호와 앞에 화제를 사를 때에도 그리 할지니라
20 Whenever they enter the Tent of Meeting, they shall wash with water so that they will not die. Also, when they approach the altar to minister by presenting an offering made to the LORD by fire,
21 이와 같이 그들이 그 수족을 씻어 죽기를 면할지니 이는 그와 그의 자손이 대대로 영원히 지킬 규례니라
21 they shall wash their hands and feet so that they will not die. This is to be a lasting ordinance for Aaron and his descendants for the generations to come."
22 여호와께서 모세에게 또 말씀하여 이르시되
22 Then the LORD said to Moses,
23 너는 상등 향품을 가지되 액체 몰약 오백 세겔과 그 반수의 향기로운 육계 이백오십 세겔과 향기로운 창포 이백오십 세겔과
23 Take the following fine spices: 500 shekels of liquid myrrh, half as much (that is, 250 shekels) of fragrant cinnamon, 250 shekels of fragrant cane,
24 계피 오백 세겔을 성소의 세겔로 하고 감람 기름 한 힌을 가지고
24 500 shekels of cassia--all according to the sanctuary shekel--and a hin of olive oil.
25 그것으로 거룩한 관유를 만들되 향을 제조하는 법대로 향기름을 만들지니 그것이 거룩한 관유가 될지라
25 Make these into a sacred anointing oil, a fragrant blend, the work of a perfumer. It will be the sacred anointing oil.
26 너는 그것을 회막과 증거궤에 바르고
26 Then use it to anoint the Tent of Meeting, the ark of the Testimony,
27 상과 그 모든 기구이며 등잔대와 그 기구이며 분향단과
27 the table and all its articles, the lampstand and its accessories, the altar of incense,
28 및 번제단과 그 모든 기구와 물두멍과 그 받침에 발라
28 the altar of burnt offering and all its utensils, and the basin with its stand.
29 그것들을 지극히 거룩한 것으로 구별하라 이것에 접촉하는 것은 모두 거룩하리라
29 You shall consecrate them so they will be most holy, and whatever touches them will be holy.
30 너는 아론과 그의 아들들에게 기름을 발라 그들을 거룩하게 하고 그들이 내게 제사장 직분을 행하게 하고
30 Anoint Aaron and his sons and consecrate them so they may serve me as priests.
31 이스라엘 자손에게 말하여 이르기를 이것은 너희 대대로 내게 거룩한 관유니
31 Say to the Israelites, `This is to be my sacred anointing oil for the generations to come.
32 사람의 몸에 붓지 말며 이 방법대로 이와 같은 것을 만들지 말라 이는 거룩하니 너희는 거룩히 여기라
32 Do not pour it on men`s bodies and do not make any oil with the same formula. It is sacred, and you are to consider it sacred.
33 이와 같은 것을 만드는 모든 자와 이것을 타인에게 붓는 모든 자는 그 백성 중에서 끊어지리라 하라
33 Whoever makes perfume like it and whoever puts it on anyone other than a priest must be cut off from his people.` "마태복음
26장
17 무교절의 첫날에 제자들이 예수께 나아와서 이르되 유월절 음식 잡수실 것을 우리가 어디서 준비하기를 원하시나이까
17 On the first day of the Feast of Unleavened Bread, the disciples came to Jesus and asked, "Where do you want us to make preparations for you to eat the Passover?"
18 이르시되 성안 아무에게 가서 이르되 선생님 말씀이 내 때가 가까이 왔으니 내 제자들과 함께 유월절을 네 집에서 지키겠다 하시더라 하라 하시니
18 He replied, "Go into the city to a certain man and tell him, `The Teacher says: My appointed time is near. I am going to celebrate the Passover with my disciples at your house.` "
19 제자들이 예수께서 시키신 대로 하여 유월절을 준비하였더라
19 So the disciples did as Jesus had directed them and prepared the Passover.
20 저물 때에 예수께서 열두 제자와 함께 앉으셨더니
20 When evening came, Jesus was reclining at the table with the Twelve.
21 그들이 먹을 때에 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 너희 중의 한 사람이 나를 팔리라 하시니
21 And while they were eating, he said, "I tell you the truth, one of you will betray me."
22 그들이 몹시 근심하여 각각 여짜오되 주여 나는 아니지요
22 They were very sad and began to say to him one after the other, "Surely not I, Lord?"
23 대답하여 이르시되 나와 함께 그릇에 손을 넣는 그가 나를 팔리라
23 Jesus replied, "The one who has dipped his hand into the bowl with me will betray me.
24 인자는 자기에 대하여 기록된 대로 가거니와 인자를 파는 그 사람에게는 화가 있으리로다 그 사람은 차라리 태어나지 아니하였더라면 제게 좋을 뻔하였느니라
24 The Son of Man will go just as it is written about him. But woe to that man who betrays the Son of Man! It would be better for him if he had not been born."
25 예수를 파는 유다가 대답하여 이르되 랍비여 나는 아니지요 대답하시되 네가 말하였도다 하시니라
25 Then Judas, the one who would betray him, said, "Surely not I, Rabbi?" Jesus answered, "Yes, it is you."
26 그들이 먹을 때에 예수께서 떡을 가지사 축복하시고 떼어 제자들에게 주시며 이르시되 받아서 먹으라 이것은 내 몸이니라 하시고
26 While they were eating, Jesus took bread, gave thanks and broke it, and gave it to his disciples, saying, "Take and eat; this is my body."
27 또 잔을 가지사 감사 기도 하시고 그들에게 주시며 이르시되 너희가 다 이것을 마시라
27 Then he took the cup, gave thanks and offered it to them, saying, "Drink from it, all of you.
28 이것은 죄 사함을 얻게 하려고 많은 사람을 위하여 흘리는 바 나의 피 곧 언약의 피니라
28 This is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.
29 그러나 너희에게 이르노니 내가 포도나무에서 난 것을 이제부터 내 아버지의 나라에서 새것으로 너희와 함께 마시는 날까지 마시지 아니하리라 하시니라
29 I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in my Father`s kingdom."
30 이에 그들이 찬미하고 감람 산으로 나아가니라
30 When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.
